1
00:01:11,500 --> 00:01:12,510
உங்கள் பானம் தயாராக உள்ளது.

2
00:01:16,890 --> 00:01:18,340
நன்றி. மீண்டும் வாருங்கள்.

3
00:01:18,430 --> 00:01:21,350
அதனால் டேங்கோ கிளப்பில் சேர்ந்தேன்.
நான் திகைத்துப் போனேன்.

4
00:01:21,430 --> 00:01:23,980
மக்கள் மூச்சு விடுவதை நீங்கள் கேட்கலாம்.

5
00:01:24,060 --> 00:01:25,940
மக்கள் ஏன் சத்தமாக சுவாசிக்கிறார்கள்?

6
00:01:26,810 --> 00:01:29,020
என் முதலாளி என் தோளில் கை வைத்தார்.

7
00:01:29,110 --> 00:01:30,690
அது சூடாகவும் வியர்வையாகவும் இருந்தது.

8
00:01:31,400 --> 00:01:33,570
டேபிள் டென்னிஸில், எல்லா இடங்களிலும் வியர்வை இருக்கிறது.

9
00:01:33,650 --> 00:01:35,570
அது எங்கும் சிதறுகிறது.

10
00:01:35,650 --> 00:01:37,530
என் முதலாளி என்னுடன் லிஃப்டில் ஏறியபோது,

11
00:01:37,610 --> 00:01:39,660
என்னையறியாமல் பின்வாங்கினேன்.

12
00:01:40,280 --> 00:01:42,990
நான் இன்னும் ஈரத்தை உணர முடியும்
அன்று உணர்ந்தேன்.

13
00:01:44,250 --> 00:01:47,000
உங்கள் சக ஊழியர்களுடன் வியர்வை
செல்ல வழி இல்லை.

14
00:01:47,080 --> 00:01:50,340
இசை மற்றும் நாடக சங்கங்கள் சிறந்தவை.

15
00:01:50,420 --> 00:01:52,000
நீங்கள் நிகழ்ச்சியை ரசிக்கலாம்.

16
00:01:52,500 --> 00:01:54,800
அந்த கிளப்புகளின் பிரச்சனை
பிறகு சந்திப்பு ஆகும்.

17
00:01:54,880 --> 00:01:56,840
நிகழ்ச்சியைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்
நீங்கள் வரை இருக்க வேண்டும்.

18
00:01:56,930 --> 00:01:59,260
ஆனால் அவர்கள் எப்போதும்
தங்கள் கருத்துக்களை உங்கள் மீது திணிக்கிறார்கள்.

19
00:01:59,340 --> 00:02:01,970
நான் ரசித்தேன் என்று சொன்னால்,
சலிப்பாக இருந்தது என்று சொல்கிறார்கள்.

20
00:02:02,060 --> 00:02:03,310
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

21
00:02:03,390 --> 00:02:07,480
அதாவது, கிளப்புகளை பிரிக்க முடியாதா
பழைய மற்றும் இளைய குழுக்களாக?

22
00:02:07,560 --> 00:02:09,560
சரியா? யாராவது பரிந்துரைக்க முடியாதா?

23
00:02:09,650 --> 00:02:11,650
அப்போது உயரதிகாரிகளுக்கு வருத்தம் ஏற்படும்.

24
00:02:11,730 --> 00:02:12,570
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

25
00:02:12,650 --> 00:02:14,320
உங்கள் கிளப்களில் எப்படி இருக்கிறது?

26
00:02:14,400 --> 00:02:15,820
பெரும்பாலும் நாற்பது வயதுள்ளவர்கள் தான்.

27
00:02:16,990 --> 00:02:18,320
மி-ஜியோங், உங்களுடையது எப்படி?

28
00:02:19,410 --> 00:02:21,200
அவள் எதிலும் ஒரு பகுதியாக இல்லை, நினைவிருக்கிறதா?

29
00:02:21,280 --> 00:02:22,910
அது சரி, அவள் எதுவும் செய்வதில்லை.

30
00:02:22,990 --> 00:02:24,160
ஒன்று கூட இல்லையா?

31
00:02:24,910 --> 00:02:26,660
ஏன்? அவர்கள் அனைத்து செலவுகளையும் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

32
00:02:26,750 --> 00:02:28,540
அவற்றில் இரண்டு அல்லது மூன்றில் பலர் பதிவு செய்கிறார்கள்.

33
00:02:29,750 --> 00:02:30,750
உங்களுக்கு தெரியும்…

34
00:02:32,130 --> 00:02:33,540
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

35
00:02:33,630 --> 00:02:35,670
ஏய், நாங்கள் இருப்பதால் நாங்கள் அதை செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

36
00:02:35,760 --> 00:02:37,470
நீங்கள் வேடிக்கையாக செல்லுங்கள்!

37
00:02:37,550 --> 00:02:39,760
நீங்கள் அதிலிருந்து ஒரு தேதியைப் பெற முடிந்தால்,
இன்னும் சிறப்பாக.

38
00:02:40,390 --> 00:02:44,060
எனக்கு மூன்று வினாடிகள் ஆகும்
எனக்காக யாரும் இல்லை என்பதை உணர.

39
00:02:44,140 --> 00:02:45,470
பத்தில் ஒன்பது முறை.

40
00:02:45,560 --> 00:02:47,810
பெரும்பாலும், தீவிரமாக.

41
00:02:47,890 --> 00:02:50,730
ஆனால் அந்த ஒரு வாய்ப்பு எப்போதும் உண்டு

42
00:02:51,310 --> 00:02:53,060
நீங்கள் யாரையாவது சந்திக்கலாம் என்று.

43
00:02:53,730 --> 00:02:56,860
அதனால்தான் செல்வது மதிப்பு
பத்து வெவ்வேறு கிளப்புகள்.

44
00:02:58,570 --> 00:02:59,610
இன்று என்னுடன் வா.

45
00:03:01,160 --> 00:03:02,700
சும்மா வா, சரியா?

46
00:03:13,580 --> 00:03:16,920
உன்னால் முடியும்! இன்னும் ஒன்று!

47
00:03:17,010 --> 00:03:18,760
நீங்கள் எந்த கிளப்பிலும் சேரவில்லையா?

48
00:03:18,840 --> 00:03:21,550
ஏன் இல்லை? பல நல்ல கிளப்புகள் உள்ளன.

49
00:03:22,140 --> 00:03:23,470
நான் வெகு தொலைவில் வசிக்கிறேன்.

50
00:03:23,550 --> 00:03:24,850
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

51
00:03:25,680 --> 00:03:26,760
சான்போவில்.

52
00:03:27,560 --> 00:03:28,930
அது யோங்கினால்?

53
00:03:29,020 --> 00:03:30,270
இது சுவோனுக்கு அருகில் உள்ளது.

54
00:03:32,230 --> 00:03:33,770
நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஐயா!

55
00:03:33,860 --> 00:03:35,060
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது, முதலாளி!

56
00:03:41,570 --> 00:03:42,530
நைஸ்!

57
00:03:53,500 --> 00:03:54,790
நன்றாக முடிந்தது.

58
00:04:09,350 --> 00:04:10,930
உன்னால் முடியும்!

59
00:04:11,020 --> 00:04:12,390
- உங்களால் முடியும்!
- உங்களால் முடியும்!

60
00:04:18,070 --> 00:04:19,730
இன்று நான் தாமதமாக வருவேன் என்று தெரிகிறது.

61
00:04:23,820 --> 00:04:25,490
ஜூன் 21

62
00:04:25,570 --> 00:04:26,410
போகலாம்!

63
00:04:27,780 --> 00:04:30,330
ஏய், நான் இன்னும் குடிக்க முடியும்.
நான் இன்று வீட்டிற்கு வண்டியில் செல்கிறேன்.

64
00:04:30,410 --> 00:04:32,460
-மி-ஜியோங்கும் தாமதமாக வருமா?
-ஆம்.

65
00:04:37,670 --> 00:04:40,130
நானும் தாமதமாக வருவேன்.
12 மணிக்கு கங்னம் நிலையத்தில் என்னைச் சந்திக்கவும்.

66
00:04:42,800 --> 00:04:43,720
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

67
00:05:09,700 --> 00:05:11,620
நேருக்கு நேர் பேசுவோம்.

68
00:05:12,120 --> 00:05:14,330
எங்கள் முழு உறவு
உரைகளுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

69
00:05:14,410 --> 00:05:16,620
எங்கள் சண்டைகள் அனைத்தும் நூல்கள் மூலமாகவே இருந்தன.

70
00:05:16,710 --> 00:05:18,580
நீங்கள் ஒரு உரை மூலம் பிரிந்து செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

71
00:05:18,670 --> 00:05:23,130
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் பிரியும் போது, நான் விரும்புகிறேன்
அதை உங்கள் முகத்திற்கு உரக்கச் சொல்லுங்கள்.

72
00:05:23,670 --> 00:05:24,800
நான் காத்திருப்பேன்.

73
00:05:25,970 --> 00:05:27,180
நான் சொன்னேன், நான் காத்திருக்கிறேன்!

74
00:05:29,300 --> 00:05:32,180
- நல்ல ஷாட்!
- நல்ல ஷாட்!

75
00:05:33,470 --> 00:05:34,430
நானும் தாமதமாக வருவேன்.

76
00:05:38,190 --> 00:05:39,360
நான் உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

77
00:05:47,780 --> 00:05:50,530
- நீங்கள் பந்துவீசுவதில் மிகவும் திறமையானவர்.
-நீங்கள் சார்பு இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

78
00:05:50,620 --> 00:05:52,450
அடடா, நீங்கள் பந்துவீசுவதில் மிகவும் திறமையானவர்.

79
00:05:52,540 --> 00:05:53,870
நீங்கள் நம்பமுடியாதவராக இருந்தீர்கள்.

80
00:05:53,950 --> 00:05:55,790
- நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருந்தீர்கள்.
- நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

81
00:05:55,870 --> 00:05:57,040
உங்களுக்கு வேலைநிறுத்தம் கூட கிடைத்தது.

82
00:05:57,120 --> 00:05:58,790
நீங்கள் எப்படி மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

83
00:05:58,880 --> 00:06:01,210
-நீங்கள் தூக்கி எறிந்த அனைத்தும் வேலைநிறுத்தம்.
-இல்லை.

84
00:06:05,260 --> 00:06:07,010
- எனக்குத் தெரியும், சரியா?
- நீங்கள் அதில் மிகவும் நல்லவர்.

85
00:06:09,300 --> 00:06:10,680
எனது படிவத்தை என்னால் சரியாகப் பெற முடியவில்லை.

86
00:06:13,310 --> 00:06:15,770
புறப்படுகிறீர்களா? சிறிது நேரம் இருங்கள்.

87
00:06:16,390 --> 00:06:17,440
தாமதமாகிவிட்டது.

88
00:06:19,060 --> 00:06:20,900
நான் முதலில் வெளியே செல்கிறேன்.

89
00:06:20,980 --> 00:06:22,520
நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா?

90
00:06:23,110 --> 00:06:24,610
நான் கடைசி ரயிலைப் பிடிக்க வேண்டும்.

91
00:06:24,690 --> 00:06:26,190
அவள் தொலைவில் வசிக்கிறாள்.

92
00:06:26,820 --> 00:06:27,950
மீண்டும் எங்கே இருந்தது?

93
00:06:28,030 --> 00:06:29,360
நீங்கள் அருகில் செல்ல வேண்டும்.

94
00:06:29,910 --> 00:06:32,070
எங்கள் நிறுவனம் வழங்கவில்லையா
வீட்டு மானியம்?

95
00:06:32,160 --> 00:06:33,450
வெறும் பத்து மில்லியன் மட்டுமே வென்றது.

96
00:06:33,530 --> 00:06:34,740
-அவ்வளவுதானா?
-ஆம்.

97
00:06:35,580 --> 00:06:36,750
சரி, வாழ்த்துக்கள்.

98
00:06:47,970 --> 00:06:48,800
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

99
00:07:00,480 --> 00:07:01,650
வணக்கம்.

100
00:07:01,730 --> 00:07:03,060
நீ சீக்கிரம் வந்தாய்.

101
00:07:03,150 --> 00:07:05,190
யுகங்கள் ஆகிவிட்டது. இந்த நாட்களில் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?

102
00:07:05,780 --> 00:07:08,490
மற்றொரு பீர் கிளாஸ்
மற்றும் ஒரு ஜோடி சாப்ஸ்டிக்ஸ், தயவுசெய்து.

103
00:07:08,570 --> 00:07:09,450
நிச்சயமாக.

104
00:07:12,870 --> 00:07:14,280
நான் எங்கே வசிக்கிறேன் என்று கேட்டார்.

105
00:07:14,780 --> 00:07:17,870
நான் கியோங்கி-டோவில் வசிக்கிறேன் என்று சொன்னேன்,
எனவே நாங்கள் சியோலில் எங்கு சந்தித்தோம் என்பது முக்கியமில்லை.

106
00:07:17,950 --> 00:07:20,410
ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கச் சொன்னேன்
அது அவருக்கு சிறப்பாக வேலை செய்தது.

107
00:07:20,500 --> 00:07:21,750
நான் அதைச் சொன்னேன்.

108
00:07:21,830 --> 00:07:27,130
ஆனால் அவர் குறைந்தபட்சம் கேட்டிருக்க வேண்டாமா?
நான் கியோங்கியில் எங்கு வசிக்கிறேன்?

109
00:07:27,210 --> 00:07:28,800
ஆனால் அவர், "அப்படியா?"

110
00:07:28,880 --> 00:07:30,590
பிறகு சாம்சியோங்கில் சந்திக்கச் சொன்னார்.

111
00:07:30,680 --> 00:07:32,050
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

112
00:07:32,130 --> 00:07:35,970
எப்படியிருந்தாலும், நான் ரூட் 1 ஐப் பின்தொடர்ந்தேன்
எல்லா வழிகளிலும்,

113
00:07:36,060 --> 00:07:37,560
ஹான் நதியைக் கடக்கிறது.

114
00:07:37,640 --> 00:07:40,560
இந்த பையனுக்கு தெளிவாக தெரியவில்லை
Gyeonggi-do கூட எப்படி இருக்கும்.

115
00:07:40,640 --> 00:07:42,520
நான் மேலே சென்றேன், ஆனால் ...

116
00:07:42,600 --> 00:07:43,650
ஜீஸ், நான் கிழிக்கிறேன்.

117
00:07:43,730 --> 00:07:45,730
ஏய், கொரியாவில் துப்பாக்கியை எங்கே வாங்கலாம்?

118
00:07:45,820 --> 00:07:47,440
அவன் முகத்தில் அறைந்தாலும் அதை வெட்ட முடியாது.

119
00:07:47,530 --> 00:07:49,610
நான் அவருக்கு மூன்று தோட்டாக்களை வைக்க வேண்டும்.

120
00:07:52,110 --> 00:07:55,280
அது எனக்கு எப்படி இருக்கும் தெரியுமா
வாரயிறுதியிலும் சியோலுக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

121
00:07:55,370 --> 00:07:57,700
அவர்கள் என்னை எப்படி அமைக்க முடியும்
அப்படிப்பட்ட ஒருவருடன்?

122
00:07:57,790 --> 00:08:00,040
விவாகரத்து பெற்றதால், நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

123
00:08:00,120 --> 00:08:01,620
இப்போதெல்லாம் அது பெரிய விஷயமில்லை.

124
00:08:01,710 --> 00:08:05,290
நான் பொறாமையாக கூட இருப்பேன். நான் இருக்கலாம்
இரண்டு முறை திருமணம் செய்து கொண்டாலும் பரவாயில்லை.

125
00:08:05,380 --> 00:08:08,210
ஆனால் வாருங்கள், அவருக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது!

126
00:08:10,010 --> 00:08:13,180
உங்களுக்கு விலைமதிப்பற்ற எதுவும் இல்லை
உங்கள் சொந்த குழந்தையை விட.

127
00:08:13,260 --> 00:08:16,470
ஆனால் அந்த குழந்தை எனக்கு ஒன்றுமில்லை
அது என் குழந்தை இல்லை என்பதால்.

128
00:08:17,050 --> 00:08:19,180
எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
இவ்வளவு பெரிய விஷயம் நம்மை பிரிக்கிறது.

129
00:08:19,270 --> 00:08:21,810
ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு மனிதன்
ஒன்றாக வாழ முயற்சி செய்கிறார்கள்

130
00:08:21,890 --> 00:08:24,770
ஆனால் அவர்களின் முன்னுரிமைகள் வேறுபட்டால்,
அது எப்படி வேலை செய்ய முடியும்?

131
00:08:29,610 --> 00:08:30,480
ஏய்.

132
00:08:30,990 --> 00:08:33,860
இவரது குழந்தை எட்டாம் வகுப்பு படிக்கிறது.
அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

133
00:08:33,950 --> 00:08:38,160
அவை விலங்குகளா என்று சொல்ல முடியாது
அல்லது செயலிழந்த சைபோர்க்…

134
00:08:46,420 --> 00:08:49,920
ஏற்கனவே குழந்தைகளைப் பெற்ற பலர்
ஒருவரையொருவர் திருமணம் செய்து கொண்டு மகிழ்ச்சியாக வாழுங்கள்.

135
00:08:50,800 --> 00:08:53,130
அவர்கள் அங்கீகரிக்கிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் குழந்தைகளின் முக்கியத்துவம்

136
00:08:54,050 --> 00:08:55,380
மற்றும் அவர்கள் மீது அக்கறை...

137
00:09:18,570 --> 00:09:19,990
நான் ஏன் எதுவும் சொல்லக்கூடாது?

138
00:09:24,290 --> 00:09:25,580
நீங்கள் இருவரும் சண்டையிட்டீர்களா?

139
00:09:30,750 --> 00:09:32,800
நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்
அவள் பிறந்த நாளில் இப்படியா?

140
00:09:38,840 --> 00:09:40,350
உங்கள் அம்மா உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுத்தாரா?

141
00:09:44,890 --> 00:09:45,730
வா, சாப்பிடு.

142
00:09:47,100 --> 00:09:50,060
என்னைப் பார்.
நான் இன்னும் சாப்பிடாதது போல் இருக்கிறேனா?

143
00:09:54,530 --> 00:09:55,950
உன் அம்மா உனக்கு என்ன கொடுத்தாள்?

144
00:09:56,740 --> 00:09:58,160
அவள் உனக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லையா?

145
00:09:58,240 --> 00:09:59,200
அவள் செய்தாள்.

146
00:09:59,280 --> 00:10:01,740
பிறகு ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவள் உனக்கு என்ன கொடுத்தாள்?

147
00:10:03,910 --> 00:10:05,370
அவளிடம் பணம் கேட்டேன்.

148
00:10:14,880 --> 00:10:15,720
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

149
00:10:16,300 --> 00:10:18,630
அவை இயர்போன்கள். விலை உயர்ந்தவை.

150
00:10:20,680 --> 00:10:21,510
நன்றி.

151
00:10:22,600 --> 00:10:24,060
பிறந்ததற்கு நன்றி.

152
00:10:25,930 --> 00:10:26,890
நன்றி, உண்மையாகவே.

153
00:10:29,850 --> 00:10:32,110
உங்கள் ஆன்ட்டி ஹுய்-சியோனை யார் செய்கிறார்கள்
உன்னைத் தவிர என்னிடம் இருக்கிறதா?

154
00:10:32,690 --> 00:10:35,610
நாங்கள் வயதானவர்களாகவும் தனிமையாகவும் இருக்கும்போது,
யாரையாவது அழைக்க வேண்டும் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

155
00:10:36,110 --> 00:10:37,530
ஏய், கவலைப்படாதே.

156
00:10:38,030 --> 00:10:42,320
நான் உன்னை அதிகம் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
ஒரே மூச்சில் வாளியை உதைக்க முயற்சிப்பேன்.

157
00:10:44,030 --> 00:10:45,910
- எனக்கு கிடைத்தது.
- நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

158
00:10:47,290 --> 00:10:49,920
நான் உன்னைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
நீங்கள் காப்பீடு போன்றவர்கள்.

159
00:10:51,540 --> 00:10:56,010
நீங்கள் பிறக்கும் போது, ​​நீங்கள் மிகவும் சிறியவராக இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் உண்மையில் உண்மையானவர் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

160
00:10:56,090 --> 00:10:59,340
நீ எப்பொழுது இவ்வளவு பெரியவனாய் ஆனாய்?
நீங்கள் எப்போது முழு மனிதனாக மாறினீர்கள்?

161
00:11:00,720 --> 00:11:04,180
சொல்லப்போனால், நீங்கள் வழக்கமாக பேசுகிறீர்கள்
இது ஒரு பார்பிக்யூ உணவகத்தில் அமைதியாக?

162
00:11:07,680 --> 00:11:10,940
மக்கள் கிசுகிசுப்பதை நான் பார்த்ததில்லை
ஒரு பார்பிக்யூ இடத்தில் குடிக்கும் போது.

163
00:11:13,270 --> 00:11:15,690
- நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன், நான் அதிகமாக குடித்தேன்.
- சரி.

164
00:11:15,780 --> 00:11:17,530
ஏய், லேட் ஆகுது, போகலாம்.

165
00:11:17,610 --> 00:11:18,820
ஆம், தாமதமாகிவிட்டது.

166
00:11:46,890 --> 00:11:47,720
போ.

167
00:11:55,940 --> 00:11:57,110
மன்னிக்கவும்.

168
00:11:58,860 --> 00:12:00,190
அவளுக்காக அதை எடு, நீ?

169
00:12:00,690 --> 00:12:01,950
ஒரு பீர், தயவுசெய்து!

170
00:12:03,410 --> 00:12:04,450
அவர் எங்கே?

171
00:12:10,790 --> 00:12:12,290
நன்றி.

172
00:12:12,370 --> 00:12:14,420
நான் விவாகரத்து பெற்றிருக்கலாம்...

173
00:12:17,210 --> 00:12:19,210
ஆனால் நான் எடுத்த சிறந்த முடிவு

174
00:12:20,050 --> 00:12:21,010
திருமணம் செய்து கொண்டிருந்தார்.

175
00:12:23,680 --> 00:12:26,800
நான் வேறு எப்படி சந்தித்திருப்பேன்
இவ்வளவு விலைமதிப்பற்ற குழந்தை?

176
00:12:44,860 --> 00:12:45,990
அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

177
00:12:47,660 --> 00:12:48,530
வேலையிலிருந்து.

178
00:12:48,620 --> 00:12:50,830
அப்போ நீங்க சீக்கிரம் ஹாய் சொல்லியிருக்கீங்க.

179
00:12:51,450 --> 00:12:54,040
எனக்கு அவன் முகம் தான் தெரியும்.
நாங்கள் ஒரே அணியில் இல்லை.

180
00:13:09,390 --> 00:13:10,930
ஜோ யு-ரிம்!

181
00:13:11,770 --> 00:13:13,810
கடலை சூப் சாப்பிட்டியா
இன்று காலை நான் உனக்காக செய்தேன்?

182
00:13:13,890 --> 00:13:16,810
நீங்கள் அதை சூப் என்று அழைக்கிறீர்களா? அது மிகவும் தடிமனாக இருந்தது
என்னால் லண்டலை உள்ளே எடுக்க முடியவில்லை என்று.

183
00:13:19,270 --> 00:13:20,940
அத்தை கியோங்-சியோன் உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

184
00:13:23,030 --> 00:13:25,490
அது விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.

185
00:13:25,570 --> 00:13:27,660
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

186
00:13:32,410 --> 00:13:34,660
நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறோம். சீக்கிரம்.

187
00:13:34,750 --> 00:13:36,920
நான் போகிறேன். நான் விரைவில் வருவேன்!

188
00:13:39,880 --> 00:13:41,630
என்னால் அவரை நம்ப முடியவில்லை.

189
00:13:44,630 --> 00:13:46,010
யோம் ஜி-ஜியோங்

190
00:13:46,590 --> 00:13:49,760
எனவே நீங்கள் எனக்கு செய்தி அனுப்பியுள்ளீர்கள்
மற்றும் அதே நேரத்தில் அந்த பையன்?

191
00:13:49,850 --> 00:13:51,350
அதிகாலை ஒரு மணிக்கு, அப்போது!

192
00:13:51,430 --> 00:13:54,890
நீங்கள் அதை செய்யவில்லையா? அனைவரும் உரைகள்
எல்லா நேரத்திலும் இரண்டு பேருக்கு மேல்.

193
00:13:54,980 --> 00:13:57,600
நான் என் காதலருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பும்போது அல்ல
அதிகாலை ஒரு மணிக்கு.

194
00:13:57,690 --> 00:14:00,940
நான் என் காதலருக்கு "உன்னையும் மிஸ் செய்கிறேன்" என்று குறுஞ்செய்தி அனுப்பவில்லை
அது வேறொருவருக்காக இருக்கும் போது

195
00:14:01,020 --> 00:14:02,320
பின்னர் அதை நீக்கவும்.

196
00:14:02,400 --> 00:14:07,280
நான் இதய ஈமோஜிகளை அனுப்புவதில்லை
என் காதலருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பும் போது மற்றவர்களுக்கு LOLகள்.

197
00:14:07,860 --> 00:14:10,570
நான் அவரை நேரில் சந்தித்தேனா
மற்றும் ஊர்சுற்றி அல்லது ஏதாவது?

198
00:14:10,660 --> 00:14:13,290
வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
செய்திகளில் அதிக நட்பாக இருங்கள்.

199
00:14:13,370 --> 00:14:16,830
வார்த்தைகள் பேசப்படுகிறதா என்று சொல்ல முடியாது
ஒரு புன்னகை அல்லது தீவிர தோற்றத்துடன்.

200
00:14:16,910 --> 00:14:19,960
அதனால்தான் நான் ஒரு LOL ஒட்டிக்கொள்கிறேன்
எல்லாவற்றின் முடிவில்.

201
00:14:20,040 --> 00:14:21,130
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டாமா?

202
00:14:21,920 --> 00:14:25,130
அதனால் தான் அவரிடம் சொன்னீர்களா
நீங்கள் அவரை தவறவிட்டீர்களா?

203
00:14:25,210 --> 00:14:26,590
நட்பாக இருக்க வேண்டுமா?

204
00:14:26,670 --> 00:14:28,380
நான் அவரை இழக்கிறேன் என்று சொல்வதில் என்ன தவறு?

205
00:14:28,470 --> 00:14:32,550
நான் BTS ஐ மிஸ் செய்கிறேன்.
நான் என் பாட்டியை மிஸ் செய்கிறேன். நான் என் மாமாவை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

206
00:14:32,640 --> 00:14:33,930
நான் நிறைய பேரை இழக்கிறேன்.

207
00:14:34,010 --> 00:14:37,560
நீங்கள் யாரையும் இழக்கவில்லையா?
நீங்கள் அவர்களை மிஸ் செய்கிறீர்கள் என்று மக்களிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?

208
00:14:37,640 --> 00:14:39,940
உனக்கு தெரியாதா
"ஐ மிஸ் யூ" என்றால் "ஐ லவ் யூ"?

209
00:14:40,980 --> 00:14:42,480
உனக்கு மட்டும்.

210
00:14:42,560 --> 00:14:44,020
அது உங்களுக்கு மட்டுமே அர்த்தம்!

211
00:14:44,110 --> 00:14:45,650
மக்களிடம் கேட்டுப் பாருங்கள்!

212
00:14:45,730 --> 00:14:48,280
ஒரு ஆணும் பெண்ணும் சொன்னால்
அவர்கள் இரவில் ஒருவரை ஒருவர் இழக்கிறார்கள்

213
00:14:48,360 --> 00:14:49,780
ஏதாவது அல்லது இல்லை என்று அர்த்தம்.

214
00:14:50,320 --> 00:14:51,870
காத்திருக்கச் சொன்னேன், தயவுசெய்து!

215
00:14:51,950 --> 00:14:53,450
சரி சரி, கேட்கலாம்.

216
00:14:53,530 --> 00:14:54,540
யாரிடம் கேட்க வேண்டும்?

217
00:14:54,620 --> 00:14:56,370
- தொடருங்கள், யாரிடமாவது கேளுங்கள்!
- தீவிரமாக.

218
00:14:57,870 --> 00:15:00,960
வண்டிக் கட்டணத்தைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
இந்த சூழ்நிலையிலும், நீங்கள் இல்லையா?

219
00:15:01,040 --> 00:15:04,000
இங்கே சந்திக்கச் சொன்னீர்கள்
அதன் காரணமாகவும்.

220
00:15:04,090 --> 00:15:06,300
-ஆம்.
- இதுபோன்ற விஷயங்களை முடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

221
00:15:06,380 --> 00:15:07,880
ஆம், முற்றிலும்.

222
00:15:07,970 --> 00:15:10,300
இதில் என்ன தவறு
நடுவில் ஒருமுறை சந்திப்பா?

223
00:15:10,380 --> 00:15:13,930
நான் உங்கள் அக்கம் பக்கத்திற்குச் சென்றேன்
ஒவ்வொரு முறையும் உன்னை பார்க்க.

224
00:15:14,010 --> 00:15:15,850
என் வீட்டிலிருந்து எவ்வளவு தூரம் தெரியுமா?

225
00:15:15,930 --> 00:15:19,140
நான் இன்னும் ஒன்றரை மணி நேரம் செலவிட வேண்டியிருந்தது
வீட்டிற்கு வருவதற்கு.

226
00:15:19,230 --> 00:15:22,150
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.
இவ்வளவு தூரம் வாழ சொன்னது யார்?

227
00:15:27,320 --> 00:15:29,530
பின்னர் அவர் சியோலில் வசிக்கிறாரா?

228
00:15:32,360 --> 00:15:33,740
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

229
00:15:35,370 --> 00:15:37,870
உங்களுக்கு ஒரு காதலன் இருப்பது கூட அவருக்குத் தெரியுமா?

230
00:15:40,250 --> 00:15:43,040
- எனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருப்பதை அவன் அறிவான்.
- காதலன் காதலன் இல்லையா?

231
00:15:44,420 --> 00:15:49,090
இந்த நாட்களில் "காதலன்" என்ற வார்த்தையை யார் பயன்படுத்துகிறார்கள்?
அது மிகவும் நொண்டி.

232
00:15:49,170 --> 00:15:51,720
70 களில் பிறந்தவர்களும் கூட
என்று சொல்லாதே.

233
00:15:51,800 --> 00:15:54,010
மக்கள் இன்னும் அந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறார்களா என்று கேளுங்கள்.

234
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
என்ன தெரியுமா?

235
00:15:56,850 --> 00:15:58,810
நீங்கள் தாங்க முடியாத பழமையானவர். உண்மையில்.

236
00:16:00,730 --> 00:16:02,230
கேவலமான பழமை!

237
00:18:06,690 --> 00:18:07,980
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

238
00:18:08,060 --> 00:18:08,940
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

239
00:18:30,380 --> 00:18:31,340
கீழே வைத்திருங்கள்!

240
00:18:50,310 --> 00:18:51,150
ஏய்.

241
00:18:51,690 --> 00:18:53,860
அந்த பையன் முன்பு எங்களிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்.
அவர் இல்லையா?

242
00:18:55,280 --> 00:18:56,940
அது எங்கள் தவறு.

243
00:18:58,240 --> 00:18:59,490
நாம் எப்படி தெரிந்துகொண்டோம்?

244
00:19:04,790 --> 00:19:07,160
மன்னிப்பு கேட்டு அவரிடம் கொடுங்கள்
எனக்கு ஒரு பரிசு சான்றிதழ்.

245
00:19:07,250 --> 00:19:09,000
பிறகு தருகிறேன்.

246
00:19:12,420 --> 00:19:13,590
அது மிக அதிகம்.

247
00:21:16,630 --> 00:21:18,590
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- என் தலைமுடியை முடிக்க.

248
00:21:18,670 --> 00:21:21,510
தினமும் காலையில் சோர்வாக இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள்
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் வெளியே செல்கிறீர்களா?

249
00:21:21,590 --> 00:21:24,340
- நீங்கள் வார இறுதியில் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
- யாராவது என்னை அனுமதிப்பார்கள் போல.

250
00:21:26,720 --> 00:21:29,050
நான் வயலில் வேலை செய்தால் இறந்துவிடுவேன்
இன்று போன்ற ஒரு நாளில்.

251
00:21:33,640 --> 00:21:35,600
சென்று நீங்கள் உதவி செய்வதாக பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

252
00:21:36,400 --> 00:21:39,110
நாள் முழுவதும் சும்மா இருக்காதீர்கள்
உன் அப்பா உன்னை கண்ணீர் விடுகிற வரை.

253
00:21:40,770 --> 00:21:43,440
நீங்கள் மோசமாக உணர வேண்டாம்
உங்கள் முதியவர் வெளியே சென்றுவிட்டார் என்று

254
00:21:43,530 --> 00:21:45,610
நாள் முழுவதும் சூரியனின் கீழ் வேலை செய்கிறீர்களா?

255
00:21:48,410 --> 00:21:50,030
நான் அவருக்கு உதவி செய்யப் போகிறேன்.

256
00:24:12,300 --> 00:24:14,390
ஏய், அப்பா.

257
00:24:20,560 --> 00:24:22,060
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

258
00:24:23,650 --> 00:24:25,520
உங்கள் உணவை அமைதியாக சாப்பிடுங்கள்.

259
00:24:38,450 --> 00:24:39,410
அதாவது…

260
00:24:40,950 --> 00:24:42,750
நான் உதவி அல்லது எதையும் கேட்கவில்லை.

261
00:24:42,830 --> 00:24:45,960
எனக்கு உங்கள் அனுமதி வேண்டும்.
ஒரு "சரி" அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

262
00:24:49,500 --> 00:24:50,420
நான்…

263
00:24:51,760 --> 00:24:53,380
கார் வாங்கும் எண்ணம்.

264
00:25:01,930 --> 00:25:04,230
அது மின்சார கார்.

265
00:25:04,310 --> 00:25:08,230
எலெக்ட்ரிக் கார்களுக்கு அவ்வளவு விலை இல்லை.
அதை முழுமையாக சார்ஜ் செய்ய 7,000 வோன்கள் மட்டுமே.

266
00:25:08,320 --> 00:25:10,280
மாதம் 50,000 வென்றால் போதும் என்கிறார்கள்.

267
00:25:10,360 --> 00:25:11,780
ஒரு மாதத்திற்கு 50,000 வென்றால்,

268
00:25:11,860 --> 00:25:14,400
அது மிகவும் மலிவானது
பஸ் அல்லது ரயிலில் செல்வதை விட.

269
00:25:14,490 --> 00:25:16,870
மற்றும் இரண்டாவது கை கார்கள்
அவ்வளவு செலவு கூட வேண்டாம்.

270
00:25:18,700 --> 00:25:20,910
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
கடைசியாக நீங்கள் ஒரு கார் வாங்கியது

271
00:25:20,990 --> 00:25:22,410
மற்றும் உங்களை நரகத்தில் தள்ளவா?

272
00:25:23,000 --> 00:25:24,290
அப்போது, நான்--

273
00:25:24,370 --> 00:25:27,380
உங்களால் அதைக் கூட வாங்க முடியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒரு தவணை திட்டத்தில் வாங்கியுள்ளீர்கள்.

274
00:25:27,460 --> 00:25:29,590
அதனால் உங்களுக்கு உதவுவதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

275
00:25:29,670 --> 00:25:30,920
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் அதில் இருக்கிறீர்களா?

276
00:25:31,000 --> 00:25:34,050
நான் சொல்வது என்னவென்றால்
அப்போது எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது.

277
00:25:34,130 --> 00:25:35,550
நான் இப்போது செய்கிறேன்.

278
00:25:35,630 --> 00:25:39,050
எனது செலவுகள், வரவு செலவு திட்டம், எனது செலவு பழக்கம்...
எனக்கு அந்த விஷயங்கள் எல்லாம் இப்போது தெரியும்.

279
00:25:39,140 --> 00:25:42,020
அதனால் நான் திட்டமிடுகிறேன்
ஒரு சிறிய மின்சார கார் பெற.

280
00:25:43,180 --> 00:25:45,600
அதை கருத்தில் கொள்ளாமல் இல்லை என்று மட்டும் சொல்லாதீர்கள்.

281
00:25:45,690 --> 00:25:46,850
நான் சொல்வதைக் கேள்.

282
00:25:47,480 --> 00:25:50,020
இது ஒரு கார், அது போல் இல்லை
அது ஏதோ ஆடம்பரப் பொருள்.

283
00:25:50,110 --> 00:25:53,190
மேலும் நான் அதை வாங்கவில்லை
அதனால் நான் யாருக்கும் காட்ட முடியும்.

284
00:25:53,280 --> 00:25:55,950
அதாவது, நான் எப்படி முடியும்?
அவர்கள் வேகமாக கூட செல்வதில்லை.

285
00:25:57,030 --> 00:25:57,950
பார்.

286
00:25:58,030 --> 00:26:02,200
மி-ஜியோங், ஜி-ஜியோங் மற்றும் நான் தாமதமாக வெளியில் இருந்தால்
ஒரு டாக்ஸியை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள், அது 30,000 வென்றது.

287
00:26:02,290 --> 00:26:04,200
மின்சார கார் மூலம்,
3,000 வோன் செலவாகும்,

288
00:26:04,290 --> 00:26:06,000
ஆனால் நாங்கள் அதற்கு 30,000 வோன் செலுத்துகிறோம்.

289
00:26:10,420 --> 00:26:12,210
அப்பா, வா, அதாவது...

290
00:26:12,300 --> 00:26:14,550
நான் இங்கு நியாயமற்றவனாக இல்லை.

291
00:26:14,630 --> 00:26:16,170
நீங்கள் யோசித்தால், நான் சொல்வது சரிதான்.

292
00:26:16,260 --> 00:26:18,050
மின்சார கார் மலிவானது.

293
00:26:18,130 --> 00:26:20,760
இல்லை என்று மட்டும் சொல்லாதீர்கள்
ஏனென்றால் அது ஒரு கார், தயவுசெய்து.

294
00:26:21,810 --> 00:26:22,680
அது எவ்வளவு?

295
00:26:24,470 --> 00:26:26,560
நான் சொன்னது போல், இது மலிவானது.

296
00:26:27,940 --> 00:26:29,020
மீண்டும் தவணைகளில்?

297
00:26:47,080 --> 00:26:48,000
அப்பா.

298
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
நான்…

299
00:26:52,040 --> 00:26:53,380
கார் இல்லை

300
00:26:54,380 --> 00:26:55,590
நான் ஜியோங்கி-டோவில் வசிக்கிறேன்.

301
00:26:58,880 --> 00:27:01,970
நான் எப்படி திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
யாரோடும் பழகட்டும்?

302
00:27:02,510 --> 00:27:06,470
மாயாஜாலங்கள் அனைத்தும் காருக்குள் நடக்கும்
ஆனால் என்னிடம் ஒன்று இல்லை, அப்பா!

303
00:27:06,560 --> 00:27:08,060
நான் ஒரு பெண்ணை எங்கே முத்தமிட முடியும்?

304
00:27:18,990 --> 00:27:20,820
மீண்டும் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

305
00:27:21,740 --> 00:27:22,990
தீவிரமாக…

306
00:27:24,280 --> 00:27:26,700
நான் வைத்திருக்க விரும்பவில்லை
உங்களிடமிருந்து ஏதேனும் ரகசியங்கள், அப்பா.

307
00:27:27,620 --> 00:27:30,330
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
உங்களிடமிருந்து எதையும் மறைக்க.

308
00:27:30,960 --> 00:27:34,040
நேர்மையாக, நான் ஒரு காரை ரகசியமாக வாங்க முடியும்,
நான் விரும்பும் இடத்தில் அதை மறைக்கவும்

309
00:27:34,130 --> 00:27:35,800
மற்றும் நான் ஒன்றை வாங்காதது போல் செயல்படுங்கள்.

310
00:27:35,880 --> 00:27:38,090
ஆனால் நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை, சரியா?

311
00:27:38,170 --> 00:27:40,680
நான் மறைக்க விரும்பவில்லை
உங்களிடமிருந்து எதையும்.

312
00:27:40,760 --> 00:27:42,220
என்னிடம் இல்லை.

313
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
நான் விரும்புகிறேன்.

314
00:27:45,890 --> 00:27:48,770
தயவு செய்து என்னிடம் இருந்து மறைக்கவும்.

315
00:27:52,520 --> 00:27:53,730
வாருங்கள்.

316
00:28:15,000 --> 00:28:16,540
அந்த பங்க், நான் செய்ய வேண்டும்…

317
00:28:16,630 --> 00:28:19,300
வாயை மூடு என்று சொன்னேன்
சாப்பாட்டு மேசையில்.

318
00:28:19,380 --> 00:28:20,300
நன்மை.

319
00:28:23,640 --> 00:28:26,100
உன் அப்பா தொடங்குவார் என்று சொல்லுங்கள்
நாளை ஏழு மணிக்கு,

320
00:28:26,680 --> 00:28:28,310
ஆனால் அவர் ஒன்பது மணிக்குள் வரலாம்.

321
00:28:28,390 --> 00:28:30,270
ஒன்பது மணிக்குள் வரச் சொல்லாதே.

322
00:28:30,350 --> 00:28:33,270
அப்போது நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று அவருக்குத் தெரியும்
மற்றும் சீக்கிரம் வாருங்கள்.

323
00:28:34,900 --> 00:28:38,530
நாம் ஏன் நடக்க வேண்டும்
நாங்கள் பணியமர்த்தப்பட்ட ஒருவரைச் சுற்றி முட்டை ஓடுகளில்.

324
00:28:43,200 --> 00:28:44,700
அந்த அட்டகாசம், இந்த நாட்களில் ஒன்று…

325
00:28:49,290 --> 00:28:51,790
நான் செய்ய வேண்டும்…

326
00:29:15,140 --> 00:29:17,230
நாளை ஒன்பது மணிக்குள் வரலாம் என்றார்கள்.

327
00:29:52,310 --> 00:29:54,140
அந்த சலூன் மீது வழக்குத் தொடரப் போகிறேன்.

328
00:30:03,610 --> 00:30:09,990
கன்னியாஸ்திரி நடந்து செல்லும் தெருவில்

329
00:30:10,990 --> 00:30:17,830
என் பழைய நண்பர் நடிக்கிறார்
அவருக்கு என்னைத் தெரியாது

330
00:30:17,920 --> 00:30:20,130
-அவர்கள் எப்படி சிகரெட் விற்கிறார்கள் என்பது போல
- உங்கள் தலைமுடியைக் கழுவ வேண்டாம்.

331
00:30:20,210 --> 00:30:21,500
உங்கள் சுருட்டை நீக்கப்படும்.

332
00:30:21,590 --> 00:30:25,380
- அதனால்தான் நான் அதைக் கழுவுகிறேன்.
- உள்ளூர் மருந்தகத்தில்

333
00:30:25,470 --> 00:30:28,890
- உலகம் அமைதியாகச் செல்கிறது
- என்ன வீண் பணம்.

334
00:30:28,970 --> 00:30:31,890
அது அதன் சொந்த வழியில் செல்கிறது

335
00:30:32,810 --> 00:30:35,980
- தெருவில் பரபரப்பானது
- நான் தற்போது இரண்டு வேலைகளில் இருக்கிறேன்.

336
00:30:36,560 --> 00:30:38,810
நான் ஒரு தொடக்கப்பள்ளியில் கால்பந்து பயிற்சியாளராக இருக்கிறேன்

337
00:30:38,900 --> 00:30:40,560
மேலும் நான் ஒரு காபி கடையையும் நடத்தி வருகிறேன்.

338
00:30:42,820 --> 00:30:45,820
நான் நேர்மையாக இருந்தால், அது ஒரு வேலை மட்டுமே.
ஓட்டல் திவாலானது.

339
00:30:45,900 --> 00:30:48,990
அந்த சாலையோரம்

340
00:30:49,070 --> 00:30:51,030
- காலம் சுவாசிக்கும் இடம்
- உண்மையில்…

341
00:30:51,120 --> 00:30:52,990
நான் மிகவும் விரும்புவது பாடுவது.

342
00:30:53,080 --> 00:30:56,250
என்னை நானே ஆதரிக்க முடியும்
என் பாடலோடு என் கனவு.

343
00:30:57,250 --> 00:31:00,710
யாருக்கும் தெரியாமல்

344
00:31:01,330 --> 00:31:05,000
அழுதுகொண்டே நடந்தேன்

345
00:31:05,090 --> 00:31:07,010
எனக்கு இந்த மாதிரி பாடல் பிடிக்கும்.

346
00:31:07,090 --> 00:31:09,510
என்னால் சத்தமாக இசையும் செய்ய முடியும்.

347
00:31:10,300 --> 00:31:16,680
தெருவில் பார்க்கிறேன்
இரண்டாவது மாடியில் இருந்து

348
00:31:18,180 --> 00:31:23,980
அது ஒரு அமைதியான தெரு, ஆம்

349
00:31:24,070 --> 00:31:26,150
நீங்கள் முடித்துவிட்டால், உணவுகளை கொண்டு வாருங்கள்.

350
00:31:26,820 --> 00:31:29,030
- தெருவில் பார்க்கிறேன்
- தெருவில் பார்க்கிறேன்

351
00:31:29,110 --> 00:31:32,990
- இரண்டாவது மாடியில் இருந்து
- இரண்டாவது மாடியில் இருந்து

352
00:31:34,700 --> 00:31:38,330
- அடர்ந்த மூடுபனியைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
- அடர்ந்த மூடுபனியைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை

353
00:31:38,410 --> 00:31:39,290
அடடா!

354
00:31:39,370 --> 00:31:42,000
இந்தப் பாடல் மிகவும் பழையது.
இதனால்தான் நீங்கள் நிராகரிக்கப்பட்டீர்கள், முட்டாள்.

355
00:31:42,080 --> 00:31:43,000
ஜீஸ்.

356
00:31:48,510 --> 00:31:49,670
நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்திருக்கிறீர்களா

357
00:31:50,260 --> 00:31:52,680
தாங்க முடியாத அவமானமா?

358
00:31:55,140 --> 00:31:57,850
நாங்கள் விடைபெற்றவுடன்
குருட்டு தேதிக்குப் பிறகு,

359
00:31:57,930 --> 00:31:59,520
அவள் உரைகளை அனுப்ப ஆரம்பித்தாள்.

360
00:32:00,730 --> 00:32:01,890
அவள் சொன்னாள்

361
00:32:03,020 --> 00:32:04,310
நான் ஒரு கைவிடப்பட்ட நாய்.

362
00:32:07,150 --> 00:32:10,450
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றால் என்றாள்
மற்றும் என்னை சுத்தம் செய்தேன்,

363
00:32:10,530 --> 00:32:13,110
நான் வெளியே திரும்பிச் செல்வேன்
மற்றும் மீண்டும் மலத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

364
00:32:17,120 --> 00:32:19,500
அவள் அங்கே தனியாக இருப்பதாக நினைத்தாள்
தன் தோழியுடன்,

365
00:32:20,040 --> 00:32:21,410
நான் அங்கு இருப்பது தெரியாமல்.

366
00:32:23,790 --> 00:32:26,880
அவள் எவ்வளவு வருத்தமாக இருந்தாள்
பின்னர் "ஓஎம்ஜி!"

367
00:32:26,960 --> 00:32:28,340
பின்னர் அவள் அறையை விட்டு வெளியேறினாள்.

368
00:32:31,260 --> 00:32:33,220
அவளால் முடியும்
குறைந்த பட்சம் அவரது செய்திகளை அழித்தேன்.

369
00:32:33,300 --> 00:32:35,510
நீங்களும் கிளம்ப வேண்டும்.

370
00:32:35,600 --> 00:32:37,470
அது இன்னும் அவமானகரமானது.

371
00:32:41,480 --> 00:32:42,810
முட்டாள்!

372
00:32:46,270 --> 00:32:48,400
ஆனால் இதை நான் தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

373
00:32:48,480 --> 00:32:51,240
அதை நீக்குகிறது
நடந்ததை மறக்க விடாது.

374
00:32:52,490 --> 00:32:53,700
நான் தான் தாங்க வேண்டும்.

375
00:32:54,610 --> 00:32:55,620
இங்கே.

376
00:32:55,700 --> 00:32:57,780
எனக்காக அதை நீக்கிவிட்டு அரட்டை அறையை விட்டு வெளியேறு.

377
00:33:02,830 --> 00:33:03,660
டு-ஹ்வான்.

378
00:33:09,710 --> 00:33:11,210
நன்றி…

379
00:33:13,800 --> 00:33:15,300
என்னை உயர்த்தியதற்காக.

380
00:33:19,350 --> 00:33:22,020
யெரின் என்னிடம் சொன்னார்...

381
00:33:23,890 --> 00:33:26,190
நான் தாங்க முடியாத அளவுக்கு வயதானவனாக இருந்தேன்.

382
00:33:33,530 --> 00:33:34,820
கைவிடப்பட்ட நாய் வெற்றி பெறுகிறது.

383
00:33:38,780 --> 00:33:40,200
ஏய், யாராவது தயவு செய்து என்னை ஒருமுகப்படுத்துங்கள்.

384
00:33:40,280 --> 00:33:41,330
மி-ஜியோங்.

385
00:33:41,830 --> 00:33:45,040
நீங்கள் என்னை அடிக்க வேண்டும், சரியா? தயவுசெய்து.

386
00:33:49,960 --> 00:33:54,470
அவளுக்கு என்ன வார்த்தைகள் தெரியும்
என் உணர்வுகளை புண்படுத்த பயன்படுத்த.

387
00:33:57,640 --> 00:33:59,300
கைவிடப்பட்ட நாயாக,

388
00:33:59,930 --> 00:34:02,930
நான் நினைக்கவில்லை
பழமையானது என்று அழைக்கப்படுவது மிகவும் மோசமானது.

389
00:34:04,350 --> 00:34:06,810
அதற்குக் காரணம் நீங்கள் தான்
ஒரு பழங்கால நபர்.

390
00:34:06,890 --> 00:34:10,310
மற்றும் நான் ஒரு நபர்
அல்லது இல்லாமல் இருக்கலாம், அதனால் தான் வலிக்கிறது.

391
00:34:12,320 --> 00:34:14,490
உனக்கு தெரியுமா
கியோங்கி-டோ பற்றி அவள் என்ன சொன்னாள்?

392
00:34:15,280 --> 00:34:17,320
கியோங்கி-டோ முட்டையின் வெள்ளைக்கரு போன்றது என்று அவள் சொன்னாள்.

393
00:34:18,490 --> 00:34:20,370
சியோலைச் சுற்றிய முட்டையின் வெள்ளைக்கரு.

394
00:34:23,370 --> 00:34:28,000
நான் சான்போவில் வசிக்கிறேன் என்று அவளிடம் பலமுறை சொன்னேன்.
ஆனால் சான்போ எங்கே என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை.

395
00:34:28,080 --> 00:34:31,340
அல்லது நான் லைன் ஒன் அல்லது லைன் ஃபோர் எடுக்கலாமா.

396
00:34:31,420 --> 00:34:34,300
காரணம் என்று சொன்னாள்
அவள் ஒருபோதும் கியோங்கி-டோவில் வசிக்க மாட்டாள்.

397
00:34:36,880 --> 00:34:38,130
நீங்கள் யாரையாவது விரும்பினால்,

398
00:34:38,720 --> 00:34:41,800
நீங்கள் செய்யும் முதல் விஷயம்
அவர்கள் வசிக்கும் இடத்தைப் பாருங்கள்.

399
00:34:43,470 --> 00:34:45,640
இது நியூயார்க்காக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

400
00:34:46,680 --> 00:34:48,850
ஆனால் நான் சியோலில் பிறந்திருந்தால்…

401
00:34:53,520 --> 00:34:57,030
நான் ஏன் பிறக்க வேண்டும்
ஒரு முட்டையின் வெள்ளைக்கருவில், எல்லா இடங்களிலும் உள்ளதா?

402
00:35:01,910 --> 00:35:03,830
நாங்கள் சியோலில் வாழ்ந்திருந்தால்,

403
00:35:04,950 --> 00:35:06,450
நாம் வித்தியாசமாக இருந்திருப்போமா?

404
00:35:08,620 --> 00:35:09,870
நாம் வேண்டும்.

405
00:35:11,130 --> 00:35:12,500
நான் அவருடன் உடன்படுகிறேன்.

406
00:35:33,150 --> 00:35:37,780
சான்போ சிங்க்ஸ்

407
00:36:35,750 --> 00:36:37,840
நீங்கள் ஏற்கனவே நிறுத்துவீர்களா?

408
00:36:37,920 --> 00:36:39,880
இரவு முழுவதும் அழுதுகொண்டிருந்தாய்
நீங்கள் நேற்று இரவு வீட்டிற்கு வந்ததிலிருந்து.

409
00:36:39,960 --> 00:36:42,090
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள்
நீங்கள் எழுந்தவுடன்.

410
00:36:42,170 --> 00:36:44,430
எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது, சரியா?

411
00:36:44,510 --> 00:36:47,220
நீங்கள் மட்டும் தான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவளைப் பற்றி என்ன?

412
00:36:48,010 --> 00:36:49,810
அவள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறாள்!

413
00:36:53,980 --> 00:36:57,150
விதி வேறொன்றுமில்லை
ஒரு நபரின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய கண்ணோட்டத்தை விட.

414
00:37:35,600 --> 00:37:36,440
ஏய்.

415
00:37:37,100 --> 00:37:38,110
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

416
00:38:02,800 --> 00:38:04,090
சான்போ
கிச்சன் சிங்க்கள், மூடைகள்

417
00:38:18,230 --> 00:38:20,900
டாங்மி நிலையம்

418
00:38:50,850 --> 00:38:54,350
இன்று உங்களுக்கு ஏதாவது நல்லது நடக்கும்

419
00:39:03,110 --> 00:39:04,110
மகிழ்ச்சி ஆதரவு மையம்

420
00:39:04,190 --> 00:39:05,320
வெற்றியாளர் ஜாய் பேஸ்பால் கிளப்
ஜாய் கார்டு ஹார்ஸ் ரைடிங் கிளப்

421
00:39:05,400 --> 00:39:07,570
நீங்கள் பந்துவீச்சு கிளப்புக்கு சென்றீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

422
00:39:08,360 --> 00:39:09,240
எப்படி இருந்தது?

423
00:39:10,030 --> 00:39:11,370
நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?

424
00:39:11,450 --> 00:39:14,910
மக்கள் கைவிட மாட்டார்கள்
அவர்கள் சேர்ந்தவுடன் அந்த கிளப்பின்.

425
00:39:14,990 --> 00:39:17,250
உறுப்பினர்கள் இருக்க முனைகின்றனர்
அந்த கிளப்பில் மிகவும் திருப்தி.

426
00:39:17,960 --> 00:39:18,870
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

427
00:39:18,960 --> 00:39:21,130
நீங்கள் அவர்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா
இந்த மாதம் முதல்?

428
00:39:26,300 --> 00:39:29,510
அல்லது நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
நீங்கள் முடிவெடுப்பதற்கு முன் இன்னும் சிலவற்றை முயற்சிக்கவா?

429
00:39:32,470 --> 00:39:33,600
நான் செய்ய

430
00:39:34,760 --> 00:39:36,430
கிளப்பில் சேர வேண்டுமா?

431
00:39:38,230 --> 00:39:40,480
சரி, இது கட்டாயமில்லை,

432
00:39:42,020 --> 00:39:44,400
ஆனால் வேலை வாழ்க்கை உண்மையில் இல்லை
ஏதாவது சிறப்பு, இல்லையா?

433
00:39:44,480 --> 00:39:48,780
எந்த வேலையாக இருந்தாலும் சரி,
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, அது சாதாரணமானது.

434
00:39:49,860 --> 00:39:52,870
ஆனால் இது மிகவும் சிறந்தது
நீங்கள் மற்றவர்களுடன் பழகும்போது.

435
00:39:53,410 --> 00:39:55,160
இது உற்பத்தித்திறனையும் அதிகரிக்கிறது.

436
00:40:05,090 --> 00:40:06,670
நீங்களும் கிளப்பில் சேரவில்லையா?

437
00:40:09,260 --> 00:40:10,090
இல்லை

438
00:40:15,680 --> 00:40:17,720
நாம் சிறப்பு கவனிப்பில் உள்ளோமா அல்லது ஏதாவது?

439
00:40:22,440 --> 00:40:26,690
அவர்களால் போக முடியாதா
உள்முக சிந்தனை கொண்டவர்கள் மட்டும் தானா?

440
00:40:40,910 --> 00:40:43,540
எனக்கு நான்காம் வகுப்பு படிக்கும் ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

441
00:40:45,380 --> 00:40:47,800
சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போகணும்
மற்றும் அவளை கவனித்துக்கொள்.

442
00:40:49,550 --> 00:40:53,090
எனவே நான் பின்னர் ஒரு கிளப்பில் சேருவேன்

443
00:40:53,760 --> 00:40:55,390
விஷயங்கள் மிகவும் நிர்வகிக்கப்படும் போது.

444
00:41:05,600 --> 00:41:06,520
இதோ போ.

445
00:41:06,610 --> 00:41:08,110
இலையுதிர் பயணம்

446
00:41:08,190 --> 00:41:09,690
சரி. நன்றி.

447
00:41:21,700 --> 00:41:23,080
அனைவரும்.

448
00:41:23,160 --> 00:41:26,830
உதவி மேலாளர் திரு.மின் பரிந்துரைத்தார்
நாம் இன்று Euljiro செல்ல வேண்டும்!

449
00:41:28,090 --> 00:41:30,130
நான் அதற்கு எல்லாம்!

450
00:41:31,090 --> 00:41:32,800
நான் மனதுக்கு திருப்தியாக சாப்பிடலாமா?

451
00:41:32,880 --> 00:41:34,590
நான் கொஞ்சம் சாப்பிடுவேன்.

452
00:41:34,680 --> 00:41:35,970
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

453
00:41:36,760 --> 00:41:38,050
எல்லோரும் உள்ளே இருக்கிறார்களா?

454
00:41:38,140 --> 00:41:39,930
-ஆம்!
- நானும் உள்ளே இருக்கிறேன்!

455
00:41:40,010 --> 00:41:40,850
ஆம்!

456
00:41:48,730 --> 00:41:51,610
மி-ஜியோங், நீங்கள் இவற்றைப் படித்திருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

457
00:41:56,660 --> 00:41:58,240
ஹிஹிஹி

458
00:41:58,320 --> 00:42:01,490
எனக்கு ரொம்ப தூரம்
யூல்ஜிரோவில் இருந்து வீடு திரும்ப.

459
00:42:05,620 --> 00:42:08,460
எப்படி செலவு செய்யலாம்
உங்கள் இளமையின் ஒவ்வொரு நாளும் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?

460
00:42:14,720 --> 00:42:17,640
இது சரியல்ல.

461
00:42:17,720 --> 00:42:18,590
சோய் ஜூன்-ஹோ

462
00:42:18,680 --> 00:42:20,600
இல்லை, அது சரியல்ல.

463
00:42:26,940 --> 00:42:27,940
அது சரியில்லை.

464
00:42:31,320 --> 00:42:32,400
இதுவும் இல்லை.

465
00:42:32,480 --> 00:42:34,900
இங்கே வரை, வண்ணத்தின்…

466
00:42:34,990 --> 00:42:38,610
இது குறைவாக, தடிமனாக இருக்க வேண்டும்,
மற்றும் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டது.

467
00:42:46,330 --> 00:42:48,670
இங்கே எழுத்துருவை அதிகரிக்கவும்

468
00:42:48,750 --> 00:42:49,710
அதை மேலும் கீழே கொண்டு வாருங்கள்

469
00:42:51,040 --> 00:42:52,750
கெர்னிங்
BOLD

470
00:42:52,840 --> 00:42:54,000
பயங்கரமான லேஅவுட்

471
00:42:54,590 --> 00:42:55,760
மேலும் அழகியல் இன்பம்

472
00:42:55,840 --> 00:42:56,920
கவனம் செலுத்துங்கள்
வண்ண சேர்க்கைக்கு

473
00:43:00,680 --> 00:43:01,510
நிறத்தை மாற்றவும்

474
00:43:02,550 --> 00:43:03,760
அனைத்து வண்ணங்களையும் மீண்டும் செய்யவும்

475
00:43:43,010 --> 00:43:46,520
நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன் என்று கற்பனை செய்தால்
உங்களுக்கு அருகில் வேலை,

476
00:43:46,600 --> 00:43:50,140
இது போன்ற மோசமான பணிகள் கூட
அழகான ஒன்றாக மாறும்.

477
00:43:50,230 --> 00:43:52,230
வேலை தாங்கக்கூடியதாக மாறும்.

478
00:43:54,310 --> 00:43:57,940
நான் ஒரு பாத்திரத்தில் நடிக்கிறேன்
நேசிக்கப்படும் ஒரு பெண்ணின்.

479
00:43:58,530 --> 00:44:00,780
தனக்குத் தேவையான அனைத்தையும் கொண்ட ஒரு பெண்.

480
00:44:01,360 --> 00:44:03,740
இப்போது நான் ஒருவரை காதலிக்கிறேன்

481
00:44:03,820 --> 00:44:05,660
யாரோ என்னை ஆதரிக்கிறார்கள் என்றும்.

482
00:44:07,620 --> 00:44:10,120
அதனால் நான் நிம்மதியாக இருப்பதாக கற்பனை செய்ய விரும்புகிறேன்.

483
00:44:11,080 --> 00:44:14,920
நான் ஏற்கனவே நல்ல நேரத்தை அனுபவித்து வருகிறேன்
நான் உன்னுடன் செலவழிப்பேன் என்று.

484
00:44:15,670 --> 00:44:17,420
அப்படித்தான் நான் நினைக்க வேண்டும்.

485
00:44:19,010 --> 00:44:22,510
சோர்வடைவதை விட,
நீங்கள் இல்லாத கடினமான நேரம்,

486
00:44:23,140 --> 00:44:27,850
இது மிகவும் பாராட்டத்தக்கது அல்லவா
உன்னை நினைத்து நான் பலம் பெறுகிறேனா?

487
00:44:36,020 --> 00:44:37,780
எனக்கு ஒரு உலர்ந்த பொல்லாக் இடம் தெரியும்.

488
00:44:37,860 --> 00:44:40,360
- உலர்ந்த பொல்லாக்?
- எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

489
00:44:41,030 --> 00:44:42,610
நான் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறேன். போகலாம்!

490
00:44:42,700 --> 00:44:43,610
அருமை!

491
00:44:44,620 --> 00:44:47,580
யாரையாவது கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
Mi-jeong உடன் அமைக்க.

492
00:44:48,450 --> 00:44:50,000
எனக்கு உண்மையில் யாரையும் தெரியாது.

493
00:44:50,500 --> 00:44:53,790
ஒரு பெண்ணின் பார்வையில்,
மி-ஜியோங் மிகவும் அழகாகவும் அன்பாகவும் இருக்கிறார்.

494
00:44:53,870 --> 00:44:55,830
எனக்கு புரியவில்லை
அவளுக்கு ஏன் காதலன் இல்லை.

495
00:44:55,920 --> 00:44:59,050
ஆம், அவள் அழகாக இருக்கிறாள். நிச்சயமாக.

496
00:44:59,840 --> 00:45:02,550
நீங்கள் பார்க்கும் போது
அவளுடைய ஒவ்வொரு அம்சமும் தனித்தனியாக, அவள்.

497
00:45:03,130 --> 00:45:04,010
ஆனால்?

498
00:45:04,680 --> 00:45:07,050
மொத்தத்தில், அவள் மிகவும் சாதுவானவள்.

499
00:45:07,640 --> 00:45:09,260
அவளிடம் அந்த சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

500
00:45:23,570 --> 00:45:25,410
நாங்கள் சியோலில் வாழ்ந்திருந்தால்,

501
00:45:27,660 --> 00:45:28,910
நாம் வித்தியாசமாக இருந்திருப்போமா?

502
00:45:31,410 --> 00:45:32,700
நாம் வேண்டும்.

503
00:45:35,750 --> 00:45:37,540
நான் எங்கு வாழ்ந்தாலும் பரவாயில்லை...

504
00:45:39,040 --> 00:45:41,000
நானும் அப்படியே இருந்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

505
00:45:42,670 --> 00:45:46,090
நான் எங்கு வாழ்ந்தாலும்,
என் வாழ்க்கை இப்படித்தான் இருந்திருக்கும்.

506
00:45:57,440 --> 00:45:59,610
நான் அதே சாதாரண வாழ்க்கையை வாழ்வேன்,

507
00:46:00,770 --> 00:46:02,860
யாரும் என் மீது ஆர்வம் காட்ட மாட்டார்கள்.

508
00:46:04,400 --> 00:46:08,490
நான் இப்படி வாழ்ந்தால் போல் இருந்தது
நீண்ட காலமாக, நான் சுருங்கி இறந்துவிடுவேன்.

509
00:46:10,450 --> 00:46:12,290
அதனால்தான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

510
00:46:13,410 --> 00:46:15,290
உன்னை, நான் ஒருநாள் சந்திப்பேன்.

511
00:46:18,210 --> 00:46:19,920
உங்களுக்கு, குறைந்தபட்சம்…

512
00:46:21,300 --> 00:46:23,170
நான் சாதாரணமாக இருக்க மாட்டேன், இல்லையா?

513
00:46:27,380 --> 00:46:29,300
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

514
00:46:32,220 --> 00:46:34,140
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

515
00:46:35,600 --> 00:46:37,480
மேலும் நான் உன்னை சந்தித்ததில்லை.

516
00:46:41,400 --> 00:46:42,520
யார்…

517
00:46:48,410 --> 00:46:50,200
நீங்களா?

518
00:47:07,220 --> 00:47:09,260
இது காலாவதியானது. உனக்கு அது வேண்டுமா?

519
00:47:26,690 --> 00:47:28,070
நீங்கள் சியோல் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

520
00:47:28,650 --> 00:47:30,410
எனக்கு சியோல் உண்மையில் பிடிக்கவில்லை.

521
00:47:35,240 --> 00:47:37,950
என்னால கஷ்டப்படவே முடியாது
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று கேட்க.

522
00:47:47,760 --> 00:47:50,510
தலைமையகம் கூறுகிறது
18ம் தேதி இடத்தை காலி செய்.

523
00:47:50,590 --> 00:47:52,180
அதுவரை கதவுகளைப் பூட்டியே வைக்கவும்.

524
00:47:54,100 --> 00:47:55,560
அவற்றை எப்படிப் பூட்டுவது என்று தெரியவில்லை.

525
00:47:57,970 --> 00:48:00,690
நான் இந்த இடத்தை 24/7 இயக்கினேன்
பத்து வருடங்களுக்கு.

526
00:48:01,350 --> 00:48:02,480
அதனால் நான் அதை ஒருபோதும் செய்ததில்லை.

527
00:48:03,650 --> 00:48:05,070
நீ எப்படி பாத்ரூம் போனாய்?

528
00:48:06,610 --> 00:48:07,900
ஒரு பைக் பூட்டு.

529
00:48:08,490 --> 00:48:11,360
ஒன்றை மட்டும் சுற்றிக் கொண்டேன்
கைப்பிடிகள் மற்றும் சென்றது.

530
00:48:14,450 --> 00:48:17,370
கண்டிப்பாக எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது.

531
00:48:17,450 --> 00:48:18,700
நான் தருகிறேன்

532
00:48:19,290 --> 00:48:22,080
ஐநூறு ஆயிரம் வென்றது
உங்களை வாழ்த்த.

533
00:48:25,380 --> 00:48:26,880
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

534
00:48:27,840 --> 00:48:28,800
அதாவது!

535
00:48:29,380 --> 00:48:30,340
நான் செய்வேன்.

536
00:48:31,590 --> 00:48:34,050
நான் கடையை மூடுவதால்,

537
00:48:34,140 --> 00:48:36,600
நான் கதவை மூடுகிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை
எங்கள் நட்பு மீது.

538
00:48:41,020 --> 00:48:42,060
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

539
00:48:43,100 --> 00:48:44,560
அடுத்த வருடம் திருமணம் நடக்குமா?

540
00:48:50,190 --> 00:48:51,450
அது என்ன?

541
00:49:01,370 --> 00:49:04,000
உங்கள் தலைவிதியை எது தீர்மானிக்கிறது?
இது உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றிய கண்ணோட்டம் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

542
00:49:04,080 --> 00:49:05,460
பிறகு என் பார்வை என்ன?

543
00:49:05,960 --> 00:49:09,590
நான் நேர்மறையாக இருக்க முடியும்
எப்போதாவது விஷயங்களைப் பற்றி.

544
00:49:09,670 --> 00:49:11,010
ஒரு நாள், என் சம்பள நாளில்.

545
00:49:11,090 --> 00:49:13,050
அன்று நான் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

546
00:49:14,090 --> 00:49:16,760
நீங்கள் ஒரு நல்ல கண்ணோட்டத்தைக் கொண்டிருக்க முடியும்
உங்களிடம் பணம் இருந்தால்.

547
00:49:16,850 --> 00:49:19,850
அன்பு உங்களை அன்பாக ஆக்குகிறது என்ற பழமொழி
அதில் சில உண்மை உள்ளது.

548
00:49:20,470 --> 00:49:23,440
அது பணமாக இருந்தாலும் சரி, மனிதனாக இருந்தாலும் சரி.
உங்களிடம் ஏதாவது இருந்தால்,

549
00:49:23,520 --> 00:49:25,900
நீங்கள் நேர்மறையாக மாறுகிறீர்கள், ஆனால்…

550
00:49:27,230 --> 00:49:28,690
என்னிடம் ஆள் இருக்கிறாரா அல்லது பணம் இருக்கிறதா?

551
00:49:28,770 --> 00:49:29,610
என்னிடம் இரண்டும் இல்லை.

552
00:49:29,690 --> 00:49:33,030
எனவே நான் எப்படி நேர்மறையாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் விஷயங்களில் நல்ல கண்ணோட்டம் உள்ளதா?

553
00:49:36,030 --> 00:49:38,370
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்
நான் என் தலைமுடியை முடித்திருந்தால்,

554
00:49:38,450 --> 00:49:40,080
ஆனால் அது என்னை மோசமாக உணர வைத்தது.

555
00:49:48,040 --> 00:49:51,130
என்னால் இனி குடிக்க முடியாது. நான் மிகவும் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.

556
00:49:52,340 --> 00:49:55,430
நான் இன்னும் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்
ஏனென்றால் இன்று நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

557
00:49:55,510 --> 00:49:57,260
நான் வீட்டுக்குப் போய் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

558
00:51:32,440 --> 00:51:35,320
நீங்கள் ஐந்து நாட்களுக்கு மேல் தாமதமாக இருந்தால்
உங்கள் கடன் கடன் செலுத்துதலில்,

559
00:51:35,400 --> 00:51:37,990
உங்கள் அட்டை இடைநிறுத்தப்படும்
மற்றும் விஷயங்கள் சிக்கலாகின்றன.

560
00:51:38,900 --> 00:51:41,780
அதனால்தான் நீங்கள் கடன் வாங்கக்கூடாது
மற்றவர்களுக்கு கடன் கொடுக்க.

561
00:51:45,790 --> 00:51:47,790
உங்கள் கடன் பாக்கி எவ்வளவு தெரியுமா?

562
00:51:54,840 --> 00:51:57,170
15.484 மில்லியன் வென்றது,

563
00:51:57,260 --> 00:51:59,590
நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்
மாதத்திற்கு சுமார் 1.5 மில்லியன் வென்றார்.

564
00:52:23,660 --> 00:52:26,700
நீங்கள் ஒரு கடிதத்தைப் பெறுவீர்கள்
விரைவில் உங்கள் வீட்டு முகவரியில்.

565
00:52:40,760 --> 00:52:44,300
வங்கி என்னை தொடர்பு கொண்டது
ஏனெனில் கடனை செலுத்துவதற்கு காலதாமதமாக உள்ளது.

566
00:52:44,890 --> 00:52:46,550
போன் செய்து என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

567
00:52:48,680 --> 00:52:51,100
படிக்காதது
1:06 பி.எம்.

568
00:52:53,980 --> 00:52:55,690
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

569
00:52:55,770 --> 00:52:57,150
ஏய், இரவு உணவு பற்றி என்ன?

570
00:52:57,230 --> 00:52:58,610
நான் சாப்பிட்டேன்.

571
00:52:58,690 --> 00:53:01,190
கதவை சரியாக மூடு,
அல்லது கொசுக்கள் உள்ளே வரும்.

572
00:53:25,180 --> 00:53:27,800
என்ன சந்தர்ப்பம்?
வார இறுதியில் நீங்கள் இங்கு வரவே மாட்டீர்கள்.

573
00:53:28,350 --> 00:53:30,180
உங்களிடம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
எதையும் சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.

574
00:53:44,740 --> 00:53:47,700
ஏய். எங்களைப் பற்றி என்ன?

575
00:54:03,260 --> 00:54:04,760
குவாங்-மின் என்னை பைத்தியமாக்குகிறார்.

576
00:54:05,550 --> 00:54:07,590
நான் தீவிரமாக பரிசீலித்து வருகிறேன்
கற்பிப்பதை விட்டுவிடுதல்.

577
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
ஒரு ஆசிரியர் தனது மாணவர்களை எப்படிக் கேவலப்படுத்த முடியும்?

578
00:54:09,720 --> 00:54:11,010
நீங்கள் வயது வந்தவர்.

579
00:54:11,100 --> 00:54:13,270
நீங்கள் உங்கள் சக ஊழியர்களை கேவலப்படுத்துகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் கூட.

580
00:54:13,350 --> 00:54:14,350
அவர்கள் என் சகாக்கள்.

581
00:54:15,310 --> 00:54:17,900
என் சகாக்கள் குழந்தைகள், சரியா?

582
00:54:17,980 --> 00:54:21,070
யார் அந்தப் பெண்?
நீங்கள் எப்போதும் கேவலமாக பேசுபவர்.

583
00:54:21,150 --> 00:54:25,400
"மோசமான, கேவலமான, கேவலமான," உடையவன்
அவள் முகம் முழுவதும் எழுதப்பட்டிருந்தது.

584
00:54:25,490 --> 00:54:27,910
குவாங்-மின் எனக்கு அந்தப் பெண், சரியா?

585
00:54:27,990 --> 00:54:31,990
மாட்டிக் கொள்வது எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா
நாள் முழுவதும் குவாங்-மினுடன் கூடிய வகுப்பறையா?

586
00:54:32,080 --> 00:54:33,200
நீங்கள் பிடித்தவைகளை விளையாடுகிறீர்களா?

587
00:54:33,290 --> 00:54:35,080
ஆம், முற்றிலும்.

588
00:54:35,660 --> 00:54:37,580
நீங்கள் என்ன? பிடித்தவைகளை விளையாட வேண்டாமா?

589
00:54:37,670 --> 00:54:39,670
நான் ஒருபோதும் பிடித்தவைகளை விளையாடுவதில்லை. நான் அனைவரையும் வெறுக்கிறேன்.

590
00:54:40,710 --> 00:54:42,340
நான் விரும்பும் ஒரு நபர் இல்லை.

591
00:54:43,250 --> 00:54:44,880
அப்படி இருக்க முடியாது.

592
00:54:44,960 --> 00:54:48,010
அதாவது, நீங்கள் தினமும் போராடுகிறீர்கள்
மேலும் வயதாகிக் கொண்டே இருக்கும்.

593
00:54:49,640 --> 00:54:50,680
ஜீஸ்.

594
00:54:51,890 --> 00:54:53,600
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

595
00:54:53,680 --> 00:54:57,100
குவாங்-மின் பிரச்சனை இல்லை.
நீங்கள் தான் பிரச்சனை.

596
00:54:57,770 --> 00:55:00,230
எனக்கும் சொந்த உத்தரவாதம் இருக்கிறது.

597
00:55:00,310 --> 00:55:04,530
உங்கள் சக ஊழியர் "மோசமான,
கேவலம், கேவலம்" என்று அவள் முகம் முழுவதும் எழுதப்பட்டிருந்தது

598
00:55:05,150 --> 00:55:07,150
ஒருவேளை சாதாரணமானது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

599
00:55:07,240 --> 00:55:08,660
அவள் உனக்கு மட்டும் அப்படித்தான்.

600
00:55:09,950 --> 00:55:10,950
நிறுத்துவோம்,

601
00:55:11,030 --> 00:55:12,950
- அல்லது நாம் உணர்வுகளை வளர்த்துக் கொள்வோம்.
- யாருக்காக?

602
00:55:19,040 --> 00:55:20,790
ஏய், எனக்கு இன்னொரு கேன் கொடு.

603
00:55:33,260 --> 00:55:34,600
அதை கொண்டு வருவதை நிறுத்துங்கள்.

604
00:55:35,220 --> 00:55:36,180
எங்களுக்கு போதுமானது.

605
00:56:03,590 --> 00:56:06,920
அதை நிறுத்து. அவ்வளவு வேடிக்கையா
நான் அவளை பிரிந்தேன் என்று?

606
00:56:07,880 --> 00:56:11,260
நான் தனிமையில் இருப்பதால் மட்டும் அர்த்தம் இல்லை
நான் உன்னுடன் பழகப் போகிறேன்.

607
00:56:11,340 --> 00:56:15,600
உண்மையைச் சொல்வதானால், நாங்கள் நண்பர்களாக மட்டுமே ஆனோம்
ஏனென்றால் நாங்கள் கிராமப்புறங்களில் வாழ்ந்தோம்.

608
00:56:15,680 --> 00:56:19,730
நாம் நகரத்தில் வாழ்ந்தால்,
நான் உன்னுடன் நட்பாக இருந்திருக்க மாட்டேன்.

609
00:56:20,440 --> 00:56:23,730
எங்கள் வயதில் 15 பேருக்கும் குறைவாகவே இருந்தனர்
10 கிமீ சுற்றளவில்,

610
00:56:23,810 --> 00:56:26,400
அதனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் உங்களுடன் பழகுவதற்கு.

611
00:56:26,480 --> 00:56:29,150
அதுதான் கிராமப்புறங்களில் உள்ள பிரச்சனை.
எல்லோரும் நண்பர்களாகவே முடிகிறார்கள்.

612
00:56:29,240 --> 00:56:32,490
நாங்கள் நால்வர் என்று நான் மக்களிடம் கூறும்போது
ஒன்றாக விளையாட பயன்படுத்தப்பட்டது.

613
00:56:32,570 --> 00:56:34,490
நாங்கள் நன்றாகப் பழகினோம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

614
00:56:35,120 --> 00:56:37,660
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், இருந்தன
இங்கு நான்கு குழந்தைகள் மட்டுமே.

615
00:56:38,910 --> 00:56:42,210
அவள் வயதில் யாரும் இல்லை, விளையாடினாள்
கிராமத்து முட்டாளுடன், இல்லையா?

616
00:56:42,290 --> 00:56:43,120
டம்போவுடன்.

617
00:56:43,670 --> 00:56:46,790
அவரை டம்போ என்று அழைக்காதீர்கள். அவருக்கு இப்போது நாற்பதுக்கு மேல்.

618
00:56:46,880 --> 00:56:49,050
நாற்பதா? ஒருவேளை ஐம்பதுக்கு மேல் இருக்கலாம்.

619
00:56:50,720 --> 00:56:54,430
கிராமப்புறங்களில்,
நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பம் ஒன்றுதான்.

620
00:56:54,510 --> 00:56:57,890
உங்கள் குடும்பத்தை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாமா?
நீங்கள் பிறந்தீர்கள், அவர்கள் உங்கள் குடும்பம்.

621
00:56:57,970 --> 00:57:00,600
என்றும் சொல்கிறார்கள்
பக்கத்து வீட்டில் இருக்கும் இந்த குழந்தை உங்கள் நண்பன்.

622
00:57:01,430 --> 00:57:03,940
பள்ளியில் கூட,
உங்களுக்கு அடுத்த குழந்தை பிடிக்கவில்லை என்றால்,

623
00:57:04,020 --> 00:57:06,770
நீங்கள் மற்றொரு குழந்தையுடன் விளையாடலாம்.
ஆனால் இந்த சுற்றுப்புறத்தில்?

624
00:57:06,860 --> 00:57:08,900
நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியாது.
அது என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறது.

625
00:57:08,980 --> 00:57:13,700
ஏய், நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன். நான் ஆகவில்லை
எனக்கும் உன்னை பிடித்திருந்ததால் உங்களுடன் நண்பர்கள்.

626
00:57:18,030 --> 00:57:20,040
நான் ஜோசன் காலத்தில் பிறந்திருக்க வேண்டும்.

627
00:57:23,500 --> 00:57:26,040
"இன்று முதல்,
இந்த நபர் உங்கள் மனைவி."

628
00:57:26,130 --> 00:57:28,920
பின்னர் நான், "ஆம், நான் அவரை நேசிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்
முழு மனதுடன்."

629
00:57:29,000 --> 00:57:30,380
நான் அப்படி வாழ்ந்தாலும்,

630
00:57:30,920 --> 00:57:32,590
நான் நன்றாக இருந்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

631
00:57:34,260 --> 00:57:37,510
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டிய இந்த யுகம்
உங்களுக்காக ஒருவர் எனக்கு மிகவும் கடினமானவர்.

632
00:57:40,930 --> 00:57:43,600
நான் ஒவ்வொரு நாளும் நிராகரிக்கப்படுகிறேன்
ஆனால் நான் தற்போது இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

633
00:57:43,690 --> 00:57:46,520
நான் ஜோசியனில் பிறந்திருந்தால்,
நான் நிச்சயமாக ஒரு விவசாயியாக இருந்திருப்பேன்.

634
00:57:47,810 --> 00:57:49,440
நீங்களும் இப்போது ஒரு விவசாயி.

635
00:57:58,410 --> 00:58:00,370
என்று சொல்கிறார்கள்
கிரிகெட்டுகள் சிலிர்த்தால்,

636
00:58:00,450 --> 00:58:01,580
24 டிகிரி செல்சியஸ் வெப்பநிலை உள்ளது.

637
00:58:02,790 --> 00:58:04,460
வெளிப்படையாக, அவர்களுக்குத் தெரியும்

638
00:58:04,540 --> 00:58:06,870
குளிர்காலம் வரப்போகிறது.

639
00:58:07,920 --> 00:58:11,090
அதனால்தான் வேலை செய்கிறார்கள்
ஒரு துணையை கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்

640
00:58:11,170 --> 00:58:13,260
அதனால் அவர்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
குளிர்காலத்தை தனியாக செலவிடுங்கள்.

641
00:58:16,970 --> 00:58:20,220
அந்த சிறிய சிறிய உயிரினங்கள் கூட
அன்பைக் கண்டுபிடி, தெரியுமா?

642
00:58:20,310 --> 00:58:21,260
ஆனால் மனிதர்களாக,

643
00:58:21,350 --> 00:58:23,390
நாமும் அன்பைக் காணக்கூடாதா?

644
00:58:23,470 --> 00:58:27,150
அது என்னவென்று அவர்களுக்கும் தெரியும்
குளிர்காலத்தில் பங்குதாரர் இல்லை.

645
00:58:27,230 --> 00:58:29,310
அவர்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் சிலிர்க்கிறார்கள்,

646
00:58:29,400 --> 00:58:32,980
"குளிர்காலம் வருகிறது, குளிர் இருக்கும்,
என்னை தனியாக விடாதே."

647
00:58:33,860 --> 00:58:34,900
நாமும் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

648
00:58:35,900 --> 00:58:36,740
சரியா?

649
00:58:37,360 --> 00:58:38,990
நீங்கள் என்ன நடக்கிறது?

650
00:58:40,160 --> 00:58:43,240
மனிதர்கள் செய்ய வேண்டுமா
பிழைகள் மற்றும் பூனைகள் கூட செய்வதால்?

651
00:58:43,870 --> 00:58:46,830
நாம் மலம் கழிக்க வேண்டுமா
நாய்கள் செய்வது போல் தெருவில்?

652
00:58:46,910 --> 00:58:50,250
அப்படியானால் வேண்டாம் பாஸ்டர்!
நீங்கள் செய்தால் நான் உன்னை கொன்றுவிடுவேன், சரியா?

653
00:58:52,300 --> 00:58:53,210
ஏய், செய்வோம்.

654
00:58:54,710 --> 00:58:56,420
செய்வோம், சரியா?

655
00:58:58,890 --> 00:59:01,800
நான் அதை செய்ய போகிறேன்.
நான் யாரையும் காதலிப்பேன்.

656
00:59:03,810 --> 00:59:04,930
யாராவது? உண்மையில்?

657
00:59:05,020 --> 00:59:06,600
ஆம், யாரேனும்.

658
00:59:06,680 --> 00:59:08,440
நான் ஏன் யாரையும் காதலிக்க முடியாது?

659
00:59:08,520 --> 00:59:10,940
நான் தேர்வாகி இப்படி முடித்தேன்.

660
00:59:11,020 --> 00:59:14,070
தோல்வியுற்றவரைத் தேர்ந்தெடுக்கக் கூடாது என்பதில் நான் மிகவும் கவனமாக இருந்தேன்.
எனக்கு யாரும் இல்லை.

661
00:59:14,980 --> 00:59:17,860
யாரையும் காதலிக்க எனக்கு அனுமதி உண்டு.
நான் யாரையும் காதலிப்பேன்.

662
00:59:20,410 --> 00:59:21,530
நாளை முதல்,

663
00:59:23,120 --> 00:59:24,620
நீங்கள் இருவரும் ஏன் மறைந்து விடக்கூடாது?

664
00:59:26,040 --> 00:59:26,910
அவர்கள் கொட்டைகள்.

665
00:59:35,550 --> 00:59:36,880
- உணவுக்கு நன்றி.
-ஆம்.

666
00:59:36,960 --> 00:59:38,510
நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள். ஓய்வெடுக்கச் செல்லுங்கள்.

667
00:59:38,590 --> 00:59:39,970
ஆம், கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

668
00:59:40,760 --> 00:59:41,640
நல்ல இரவு.

669
00:59:42,680 --> 00:59:44,180
மற்றும் அதிகமாக குடிக்க வேண்டாம்!

670
00:59:55,730 --> 00:59:57,400
அங்கே "யாரும்" இருக்கிறார்கள்.

671
00:59:58,990 --> 01:00:00,240
ஏய், ஓடிவிடு!

672
01:00:00,320 --> 01:00:02,030
யோம் ஜி-ஜியோங்கின் பார்வையில் இருந்து விலகி இரு!

673
01:00:02,120 --> 01:00:02,990
இறங்கு!

674
01:00:06,160 --> 01:00:07,750
- இறங்கு!
- நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?

675
01:00:08,370 --> 01:00:10,500
-முட்டாள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

676
01:00:10,580 --> 01:00:11,670
முட்டாள்.

677
01:00:12,710 --> 01:00:14,250
கீழே இறங்கு.

678
01:00:14,340 --> 01:00:16,090
வாருங்கள், நிறுத்துங்கள்.

679
01:00:18,300 --> 01:00:19,260
நீங்கள் முட்டாள்.

680
01:00:19,340 --> 01:00:20,510
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

681
01:01:11,980 --> 01:01:14,730
உன்னால் முடியுமா என்று யோசித்தேன்
எனக்காக ஒரு கடிதத்தைப் பெறு.

682
01:01:19,440 --> 01:01:22,030
நான் எதையோ எதிர்பார்க்கிறேன்
என் குடும்பத்தினர் பார்க்க நான் விரும்பவில்லை.

683
01:03:06,880 --> 01:03:09,180
மன்னிக்கவும். உன்னிடம் கேட்க எனக்கு நேரமில்லை.

684
01:03:09,930 --> 01:03:11,470
அவர் என்ன செய்ய பயன்படுத்தினார்?

685
01:03:11,550 --> 01:03:13,560
ஒருவேளை அவர் இங்கே மறைந்திருக்கலாம்.

686
01:03:13,640 --> 01:03:16,810
-அவர் மீண்டும் மது வாங்கினார்.
- நான் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார்.

687
01:03:16,890 --> 01:03:19,850
நான் வசீகரம் அதிகம் உள்ள பெண்.

688
01:03:19,940 --> 01:03:21,440
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

689
01:03:21,520 --> 01:03:24,980
அவர் தனது காதலியுடன் மோசமான உறவில் இருக்கிறாரா?
அவர் யாரிடம் இவ்வளவு நேரம் பேசிக் கொண்டிருந்தார்?

690
01:03:25,070 --> 01:03:27,110
நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம்!
அதற்கு பதிலாக அவளுடன் வெளியே செல்லுங்கள்!

691
01:03:27,190 --> 01:03:28,610
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய ஒன்று

692
01:03:28,700 --> 01:03:30,490
ஆனால் என்னை அழைத்து வர முடியவில்லை.

693
01:03:30,570 --> 01:03:32,870
-திரு. கு உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
-அது ஒன்றுமில்லை.

694
01:03:32,950 --> 01:03:35,120
என்ன? Yeom Mi-jeong இங்கு வசிக்கவில்லை.

695
01:03:36,290 --> 01:03:39,210
நீ அவனுடன் வெளியே சென்றதாகச் சொல்லாதே.

696
01:03:39,290 --> 01:03:40,630
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

697
01:03:40,710 --> 01:03:42,880
நான் ஒரு முறை முழுதாக உணர வேண்டும்.

698
01:03:43,420 --> 01:03:45,090
நான் பிறகு எடுக்கிறேன்.

699
01:03:45,170 --> 01:03:46,800
நீங்கள் ஏன் தினமும் குடிக்கிறீர்கள்?

700
01:03:47,510 --> 01:03:49,010
நான் உனக்கு ஏதாவது தரட்டுமா
குடிப்பதை தவிர வேறு செய்ய வேண்டுமா?

701
01:03:52,680 --> 01:03:57,680
வசன மொழிபெயர்ப்பு: எலோடி லிபர்மேன்